La vida tranquila como una melodia "TARARAN"
page top
traduccion
仕事で頼まれる翻訳。
現地職員への簡単な回章から労働法訳までその種類は様々で、
今日頼まれたのは、電気や水道機械取り扱いマニュアルのスペイン語訳。

今まで付け焼刃で覚えてきたスペイン語を、こういう仕事によって少しずつホンモノの実力にしていく。
これはいいチャンスだ~!

でも、今回のマニュアル訳は、まったく歯が立ちません。
だって日本語でも意味がわかんないんだもん。。。やれやれ。

しばらくは現地職員をつかまえて、電気部品の名前と格闘することになりそう。。。
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する


© El Diario TARARAN. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG